Nissar.
¿Estás seguro de los planos?
Me los dio directamente el constructor.
- ¿Cómo conseguiste la lista de invitados? - Fue fácil.
Es un evento público.
¿Viste la lista de invitados?
Puros imbéciles.
Tomaremos por sorpresa a esos desgraciados.
¡Se lo merecen!
¿Tu tío no te preguntó por la camioneta?
Le dije que está en el taller.
Que se la devolveré en dos o tres días.
Solo Dios sabe qué pasará en dos o tres días.
Nos vamos en la noche.
Bien, bhai.
Espero que todos hayan apagado sus celulares.
Sí, bhai.
Hace horas que tienen los teléfonos apagados.
La última ubicación conocida es el Bazar Bhendi.
Deben estar bajo tierra.
¿Hay videos de las cámaras de circuito cerrado?
Nada, señor.
No hay muchas cámaras en el Bazar Bhendi.
JK.
Dile a Fuerza Uno que envíe una unidad al Bazar Bhendi.
De civil, no uniformados.
COMIDAS DHUAN
Kareem.
¿No se ve genial?
- Está bien. -¡Bhai!
El uniforme también está listo.
¿Cargamos la camioneta?
- Ahora no. Hagámoslo antes de irnos. - Bien.
Iqbal.
¿Estás loco?
La policía nos revisará en la entrada.
Esos hombres transportaban cordero, Iqbal.
¿No viste cómo los masacraron?
No podemos entrar ahí sin armas.
La esconderemos.
No le digas ni una palabra a Kareem.
Si se entera, se pondría furioso.
¿Sabía que alguien lo estaba vigilando?
Es posible, señor. Fue un apagón repentino.
O fue premeditado,
o simplemente tuvo suerte.
Un hombre hizo estallar una moto,
¡y solo Dios sabe qué trama ahora!
Pero lo único que sabemos es que tuvo suerte.
¿Cuál es el próximo paso?
Necesitamos una orden de allanamiento lo antes posible.
Si revisamos su cuarto, tal vez encontremos algo que nos sirva.
- ¿Y si no encontramos nada? - Tenemos una única opción, señor.
Evacuar el Bazar Bhendi.
Hombre de Familia
CAPÍTULO 4 PATRIOTAS
SUCHI ¡Cuenta conmigo!
¿Terminaste la tarea de Inglés?
- Mamá, ¡por favor! - ¿Cómo "Mamá, por favor"?
¿La hiciste o no?
¡Vete a dormir a tu cama!
¿Mamá?
- ¿Dónde está papá? - No sé.
¿Otra vez fue a la oficina?
Puede ser.
¿Mamá?
Si papá trabaja tanto,
deberíamos tener más dinero.
Deberíamos ser ricos, ¿no?
¡Cállate, idiota!
Dormir de más disminuye el coeficiente intelectual.
El tuyo ya es muy bajo.
ARVIND ¡Me haces feliz!
A este ritmo, tendrás un coeficiente negativo.
¡Levántate!
Mamá, ¡haz algo!
Déjame dormir, por favor. Lo voy a matar.
Tiene razón.
Dormir mucho reduce las neuronas.
- Vamos, levántate. - Mamá, es domingo.
¿Y qué? Levántate y termina tu tarea.
No te preocupes, tardaré dos minutos en terminarla.
ARVIND Salgamos a celebrar. Pasaré a buscarte.
¿Cuál es la carita feliz?
Te mostraré.
No te preocupes.
- No leeré tus mensajes. - Está bien.
SUCHI ¡Me parece bien!
Tenía mis dudas, pero...
Por favor, miren.
Señor, siempre supe...
Dígale que busque bajo la cama.
¡Busca bajo la cama!
Rápido.
Dígale que busque en la parte de arriba del librero.
Busca detrás de los libros.
- ¡Encontramos la laptop, señor! -Tráiganla.
Muéstrame.
Por fin, viejo.
¿Crees que soy un terrorista?
¿Acaso importa?
Sí que importa.
¿Crees que soy un hombre malo?
A mí no me afecta
que sea un hombre bueno o malo.
Soy un hombre malo.
Hice cosas horribles.
He pecado toda mi vida.
Si hubiera tenido opción,
habría cambiado todo.
¿Sabes qué pasa cuando uno llega a un campamento de ISIS?
Te rompen el pasaporte y lo tiran a la basura.
Para que te pudras ahí el resto de tu vida.
Había leído muchas cosas del califato.
Que en esas tierras fluyen ríos de leche y miel.
Las calles están pavimentadas con oro.
Solo se obedece la voluntad de Dios.
No hay tristeza.
Solo existe la luz de Dios.
Esos desgraciados me hicieron hacer cosas.
Cosas de las que me avergüenza hablar.
Y decían que era la voluntad de Dios.
Necesita...
Necesitas descansar un poco.
Te sentirás mejor si descansas.
¿De qué me sirve recuperarme físicamente?
¿Qué hago con mis cicatrices emocionales y espirituales?
No deberías pensar en todo lo que ha pasado.
Tienes que reponerte. No te preocupes por nada más.
Dios te cuidará.
¿Por qué me cuidaría tu Dios?
Yo...
- Lo siento. - Está bien.
No tengo quejas contra tu Dios.
De hecho,
si tu Dios puede ayudarme,
por favor, pídeselo.
Porque necesito mucha ayuda.
Mi mamá cree que sigo en el Golfo.
¡No me importa morir!
Solo quiero ver a mi mamá una vez.
Cuando vuelva, quiero que hayas terminado la tarea.
Acabo de decir que volveré pronto.
No creas que puedes hacer lo que quieras mientras no estoy.
Haz tu tarea.
No discutas.
No entiendo cómo la gente trabaja
se ocupa de la casa, de los niños,
¡y aún tiene tiempo para sí misma!
Ya estás haciendo todo eso.
¿Adónde me llevarás? Es un premio por tu nuevo trabajo, ¿no?
Tú deberías darme un premio. Pero eso será más tarde.
Ahora vamos a celebrar.
¿Te gusta la comida italiana o...?
Me encanta la comida italiana.
Conozco el lugar perfecto.
No pareces estar haciendo tu tarea.
¡Cállate! No te metas.
¿Qué pasa? ¿Puedes acceder o no?
Señor, la acabo de recibir. Necesito un minuto.
Señor, ¿seguirá ahí parado?
¿Por qué?
Tal vez tarde un rato.
- Bueno. - Bueno.
Este es mi lugar preferido.
Sí, claro.
Hola.
Perdón, no pude llamarte.
Me quedé dormido en la silla.
Está bien.
Me estoy muriendo con tanto papeleo.
Vinieron mis jefes de Delhi.
Bien.
- ¿Qué decías? -¿De qué?
Me escribiste diciendo que querías hablar. Dime.
Yo...
Nada. Después hablamos.
Hablemos ahora. Estoy libre.
No es nada urgente. Hablaremos cuando vuelva a casa.
- ¿Dónde estás? - Cerca.
Salí a hacer un poco de trabajo.
Tenía que hacer cosas de la universidad.
Quise salir para terminarlas sentada por ahí.
Después te llamo.
Ni siquiera sé por qué le miento a Sri.
¿Cuál es el problema?
Suchi me mintió.
¡Suchi!
Me oculta algo.
Te estás volviendo paranoico por nada.
No. Talpade, es la verdad.
Si un mentiroso huele una mentira,
entonces debe tener razón.
¿Dije algo malo?
Ajit, tengo que rastrear este número.
Dámelo.
Necesito la última ubicación.
Tiwari, estás perdiendo el control.
¿Es personal?
No. Dime.
- ¿Por qué me haces hacer esto? - ¡Mira, Tiwari!
Desde ayer no comes ni duermes.
- ¿Accediste? - ¡Cálmate!
- ¡Tranquilo, por favor! - Está en Mumbai.
En Juhu. Hotel Sea Castle.
Escucha.
Saldré una hora. Llámame si surge algo.
¡Escucha! Te acompaño.
- ¡Muévete, imbécil! - ¡Tiwari! Cálmate.
Esto no es bueno para tu presión sanguínea.
¡Guárdatelo!
Te aseguro que cometes un error.
La mente te está jugando una mala pasada, y tú lo permites.
¡No te pedí que vinieras!
Me seguiste como un perro fiel.
¡Ahora guarda silencio!
¿Haces esto con frecuencia?
A veces. Pero, la mayoría de las veces, solo.
A veces vengo a trabajar. Otras...
Solo a relajarme.
- ¡Te das la gran vida! - ¿Qué tiene eso de malo?
No. Hablo en serio.
Pasamos toda la vida pensando
en la familia, los niños y la sociedad.
Y si alguna vez pensamos en nosotros mismos,
después nos castigamos.
- Bebe tu trago. - Gracias.
Ni siquiera recuerdo la última vez que salí.
En una época, exploraba lugares nuevos
y viajaba.
Tenía una vida.
Aún no se ha terminado.
Detente, Tiwari.
¡Tiwari!
Aún hay tiempo, detente.
Tiwari, detente.
Vete de aquí.
- Es un asunto familiar. - Pero...
¡Carajo!
Deben estar tomando café.
- ¡Carajo! - Tiwari.
Tiwari, ¡no hagas esto!
- Hablemos. - ¿Qué?
Como si estuviéramos hablando de algo importante.
Imbécil, tengo que hablarte de algo importante.
Sobre cómo estás decidido a arruinar tu matrimonio.
- ¡Sí! - ¡No, bhai!
Buenas tardes, señores. ¿Desean almorzar?
No. Solo un whisky con soda y hielo.
Señor, ofrecemos bebidas ilimitadas junto con el almuerzo.
Entonces trae el almuerzo...
¿Cuánto cuesta?
El vegetariano cuesta 2799 rupias más impuesto.
El no vegetariano cuesta 3299 rupias más impuesto.
- Sí, entiendo. - ¡Quieren estafarnos!
Trae un whisky y un jugo de naranja, es todo.
¿No almorzarán, señor?
¡Mira, viejo! Somos pobres.
Con lo que cuesta un almuerzo aquí, nosotros almorzamos un mes.
¿Ese no es tu...?
¡Srikant!
- Nos vio. - ¡Carajo!
¿Quieres invitarlo?
¿Qué dices...?
¡Mira eso!
¡Carajo! ¡Estás jodido!
No es nada, tranquilo.
Te ves bien, Suchi.
¿Por qué estás aquí?
Teníamos trabajo.
Nos dio hambre y decidimos venir a comer aquí.
¿Qué haces tú aquí? ¿No tenías trabajo?
Para eso vine. Me reuní con un amigo.
Hablamos de mi nuevo empleo.
Es un lugar lindo
para hablar de esas cosas.
¡Hola, Suchi!
Qué sorpresa.
¿Quieres
conocer a Arvind?
¿Por qué no vienes a saludar?
¿No es el que dejó su empleo para trabajar en una start-up?
Srikant, ¿eso es whisky?
¿Vienes con frecuencia aquí?
¿Dónde están los niños?
No te preocupes. Están bien.
Puedo ir a buscar o a dejar a los niños si estás ocupada.
No es necesario. Hoy es domingo.
Claro.
Puedes seguir con tu charla importante.
Debes tener papeleo importante que hacer.
Sigue.
- Bien. - Bien.
- ¿Qué pasó? - ¡Carajo!
¿Qué pasó?
Adiós, Suchi.
Gracias.
Dormirás mejor si te cuida la Madre María.
¡Perdón! Yo...
Si es un problema, puedo quitarla.
No, déjala.
En este momento,
todos me odian.
Al menos hay alguien que se preocupa por mí.
Gracias.
Déjala aquí.
Cuando Mary no esté,
la Madre María me cuidará.
Por favor, descansa.
- Sí, Pasha. ¿Qué pasa? -Aún nada.
Estamos perdiendo el tiempo.
Debemos evacuar todo el lugar.
No. Yo te avisaré.
- ¿Encontraste algo? - Esta encriptación es muy poderosa.
Me llevará tiempo.
- ¡Srikant! - Sí, señor.
Pronto tendremos que emitir un alerta y evacuar la zona.
- ¡No tenemos tiempo! - Entiendo, señor.
Solo denos un poco más de tiempo.
Ya casi. ¡Nos estamos ocupando!
Dobla ahí a la derecha.
Muchachos, ¡entré!
¡Ven, Talpade!
Hubo mucha actividad en su blog,
en sus correos y en YouTube.
También está el video que vimos, señor.
Cuando empiecen a olvidar,
nuestro deber es ubicarlos en su lugar en la sociedad.
Ese es el parlamentario Deshpande.
El código de tiempo nos dice
que Kareem vio este video una hora después de usar el buzón.
Es posible que lo haya obtenido de ahí.
No podemos seguir esperando al gobierno.
¿Quién es este tal Deshpande?
Dirige una ONG llamada "Fuerza Protectora de las Vacas".
¿Dónde vive?
Cerca del Bazar Bhendi.
Hoy hay una fiesta de cumpleaños en casa de Deshpande.
Dentro de una hora.
¡La lista de invitados y los planos son los de esa fiesta!
¡Vamos!
¡Pasha!
Van a atacar la casa del parlamentario Deshpande.
Debemos detenerlos antes de que lleguen ahí.
Entendido.
Alerta a todas las unidades.
- El objetivo es Deshpande. - Sí, señor.
¿Estás totalmente seguro?
Sí, señor. Tienen la lista de invitados y los planos.
Están en una camioneta.
Y si no me equivoco,
hay algo muy peligroso en esa camioneta.
La fiesta empezará ahora.
El atentado puede ocurrir en cualquier momento.
Srikant, más vale que tengas razón.
Acelera.
- ¿Qué novedades hay? - Los sospechosos están en esta zona.
Los estamos rastreando.
Si la información es correcta, vendrán por este camino.
El resto de las unidades están apostadas en otras intersecciones.
Ya veremos.
¡Iqbal!
¡Tranquilo! Calma.
¿Nos vamos?
Vamos.
- ¿De dónde salieron estos tipos? - ¡Carajo! ¿Cómo lo supieron?
Kareem, ¡te aseguro que alguien quiere jodernos!
¡Vamos!
- ¡Nos dispararán! - Conduce en línea recta.
¡Detente!
¡Atrás!
¡Atrás! ¡Rápido!
¡Atrás! Nos disparará.
¡Conduce en línea recta!
¡Vamos!
- Kareem, te dije que no lo hicieras. - ¡Cállate!
Nos dijiste que nada saldría mal.
¡Gira a la izquierda!
¡A la izquierda!
¡Carajo! ¡Retrocede!
Nos dispararán.
Yo me encargo. ¡Tú cállate!
¡Atrás!
¿Qué pasa?
Nos están persiguiendo.
¡Cállate!
No sé cómo pasó esto.
¡Gira a la izquierda!
Van a matarnos.
- ¡Gira a la izquierda! - No pasará nada.
¡Conduce en línea recta!
¡Sé que van a matarnos!
¡Cállate!
- ¡Gira a la derecha! - ¡Gira a la derecha!
¡Mierda!
Les daré a esos desgraciados...
- Oye, ¿qué haces? - ¡Deja que esos hijos de puta vengan!
¡Ven aquí, hijo de puta!
¡Oye, Nissar! ¿Te volviste loco?
¡Nissar!
- ¡Vengan, hijos de puta! - ¡Nissar!
¡Carajo!
Y tendremos justicia.
Te amo, Jonali.
¿Quién anda ahí?
Señor, veo al objetivo. ¿Disparo?
¡Dispara!
Está muerto.
Ábrela.
JK, señor.
Sí, dime.
Venga aquí, señor. Tiene que ver esto.
- ¿Qué es? - Véalo usted mismo.
Es carne vacuna, señor.
¡Carne vacuna!
¿Este era su plan?
Darle carne vacuna a Deshpande.
Esto es...
¡Carajo!
¿Por qué diablos tenían armas?
Señor, solo uno de ellos tenía un arma.
¡Diablos!
Si esto se sabe, cerrarán la unidad para siempre.
Señor, es mi culpa.
- Asumo la responsabilidad. - ¿Qué?
¿Qué diferencia hará eso?
Bien, muchachos. Escuchen.
Fue un atentado terrorista.
Teníamos información de que atacarían a Deshpande.
Les advertimos y les dimos la oportunidad de rendirse.
Pero nos dispararon.
Los tres murieron en el enfrentamiento.
Esa es la historia.
¡Señor! Eso es...
¿Tienes alguna otra solución?
Cometimos un error. Ahora hay que controlar los daños.
Que aceptes la responsabilidad no servirá de nada.
¿Queda claro?
¡Sí, señor!
¡Ya voy!
Perdón, olvidé las llaves.
- ¡Son las cuatro de la madrugada! - Perdón.
¿Había necesidad de beber tanto?
Vamos, Suchi. ¡Por favor!
¿Estuviste bebiendo desde la tarde?
Suchi, guarda silencio, por favor.
¡Vete a dormir!
¡A dormir!
¿No quieres decir nada?
¿Qué?
¿Sobre el hecho de que salí a tomar un café?
¡No!
Sobre el hecho de que me lo ocultaras.
Me mentiste.
Sri, tú eres el menos indicado para dar sermones sobre eso.
No cambies de tema.
Ahora estamos hablando de ti.
Sobre mí, ¿qué?
Fui a ver a un colega y a hablar de la oportunidad de un nuevo empleo.
¿Qué tiene este nuevo empleo?
Quieres abandonar todo
para correr tras él.
Si alguna vez hubieras intentado entenderme,
no me estarías haciendo esta pregunta hoy.
- ¡Te lo pregunto ahora! - ¡Sri!
¡Estoy cansada!
Hace 15 años que dedico mi vida
a ti y a los niños.
Y si intento hacer algo nuevo,
¿qué problema hay?
Arvind dejó la universidad y fue a trabajar a una buena empresa.
Y me pidió que lo acompañara.
De eso estábamos hablando.
Arvind trabaja en una empresa nueva.
Y resulta que la empresa es buena.
Arvind dejó su empleo en la universidad...
Así que ahora la universidad es mala.
¿Quién diablos es el tal Arvind?
- Sri, por favor... - No.
Era un lugar muy lindo para hablar de trabajo.
- Sobre la playa, romántico, ¿no? - ¿Qué?
¿Cómo averiguaste dónde estaba?
- ¿Me estabas siguiendo? - ¡Mentira!
¿Como sigues a esos delincuentes?
¡Tonterías! ¡Qué ridiculez!
¡Eres imposible!
¡No quiero hablar contigo!
Siempre dices
que nunca hablamos.
¿Qué estamos haciendo ahora?
- ¡Te estoy hablando! - ¡Baja la voz, Srikant!
Solo se puede conversar si existe respeto mutuo.
¿Qué hice para tener que escuchar esto?
¡Claro!
No te llevé a tomar un café a un hotel cinco estrellas.
No te llevé a unas vacaciones exóticas.
Nunca te hice regalos caros.
De ser posible, ¡lo habría hecho!
¿Alguna vez te pedí algo?
Nunca te pedí nada que no pudiéramos pagar.
¡No me tildes de cazafortunas!
Soy un fracasado.
Todos me lo recuerdan.
Mi madre, mi hermano...
Siempre me lo recuerdan.
Tu padre cree
que soy un fracasado.
Tú crees
que soy un fracasado.
Mis hijos también creen que soy un fracasado.
Sri,
¿siempre lo mismo?
¿Por qué todo tiene que ser siempre
sobre ti y tu importante trabajo?
¡Basta!
¡Estoy harta de tu autocompasión!
¿Harta?
Entonces ¿por qué sigues conmigo?
¿Por qué no me dejas?
Porque pensaba que, pasara lo que pasara,
¡nuestra familia también era importante para ti!
Pero ahora no lo sé.
A propósito,
acepté el empleo.
Atthu, ve adentro, por favor.
¡Papá!
Dhriti, Atharv, vamos.
NOTICIAS
Recibimos una noticia importante.
Se planeó un atentado contra el parlamentario Deshpande.
ÚLTIMA HORA
Pero nuestras fuerzas de vigilancia lo evitaron a tiempo.
Los terroristas no eran de Pakistán.
Eran tres estudiantes de la Universidad Victoria en Mumbai.
Se recuperaron armas y municiones...
- ¡No! Escúchame. -Solo...
Permíteme aclarar esto.
- ¿Crees que estos tres terroristas...? -¡Terroristas!
Anurag, son estudiantes.
- No tenemos pruebas. -Mueren soldados todos los días.
¡Deberían preguntarle al gobierno si tienen pruebas!
- Pruebas. ¿Quieres pruebas? -¡Sí!
Te daré las pruebas.
Las pruebas son que este tipo, llamado Kareem,
a quien consideras inocente,
se rehusó a ponerse de pie durante el himno nacional.
- ¿Eso no es prueba...? -¿Hablas en serio?
Como no se puso de pie durante el himno nacional,
¿lo declaras terrorista?
Anurag, ¡por favor! ¿Cómo puedes decir que estos estudiantes inocentes...?
Tranquilo.
Cálmate un poco.
Fue un error colectivo.
Fue culpa de todos.
Y si todos metimos la pata,
no tienes que asumir toda la culpa.
Si Kareem no era terrorista,
¿por qué usó el buzón?
¿Y por qué ese buzón?
¿Por qué ese?
Tal vez alguien le tendió una trampa.
No entiendo.
La peor metida de pata es que...
No sabemos nada sobre la bomba de la moto.
Bien.
Tuviste suerte.
Pero tu Dios no estará ahí cada vez.
Yo sí estaré ahí.
Observando como una cámara de seguridad, las 24 horas, los siete días de la semana.
Diwali, Dusshera, Holi, Navratri, si pasa algo,
tendrán que hacer lo que les ordene. Ahora váyanse.
INSPIRADO POR HISTORIAS EN LOS DIARIOS